Los conectores de la foto son conectores DIN 180 grados. Aqui tienes la descripcion
http://es.wikipedia.org/wiki/Conector_DIN . No sé si se siguen comercializando las conversiones a RCA. En su dia las habia (hace 25 años). La solución es hacertelas tu o encargarlas a cualquier servicio tecnico independiente, de esos de barrio. En madrid hay varios sitios donde te los puden hacer. No obstante, mira en la tienda de Isidoro, esa en la que si no quedas satisfecho te devuelven el dinero.
Ojo. Tambien hay conectores DIN de 270 grados. Los tuyos son los de 180 grados cinco pines. Necesitas el macho.
Si quieres confirmar cuales son los pines que corresponden a cada canal. coje un clip, lo enderezas, y teniendolo agarrado con la mano lo vas metiendo en cada agugero. Cuando lo metas en el agujero correcto oirás un zumbido en el canal que corresponda. Cuidado con el volumen. Empieza bajito, y si no oyes nada lo vas subiendo poco a poco.